Terms of use

BOACOMPRA S.A., with principal place of business in the city of São Paulo, State of São Paulo, at Av. Brigadeiro Faria Lima, 1384, 1st floor, ZIP Code 01451-001, registered with CNPJ/MF under number 06.375.668/0001-08, hereinafter referred to simply as “BOACOMPRA”, and the INDIVIDUAL or LEGAL ENTITY identified in the registration of the electronic database of BOACOMPRA, hereinafter simply referred to as “USER”, hereby enter into this Agreement, which shall be governed by the terms and conditions below, as well as by compliance with BOACOMPRA’S SAFETY AND PRIVACY POLICY, attached hereto as SCHEDULE I, with access through the link [https://go4gold.com/es-cl/condiciones-de-uso].

    1. The following words and terms, when capitalized in this agreement, shall have the following meanings:
      1. Account: this is the account that will be generated and managed on the Page of BOACOMPRA, under the provisions of Clause 3 below.
      2. Content: includes all Games, Products, software, communications, marketing, pictures, sounds and other materials published on the Website.
      3. Gold Credit, or simply “Gold”: this is the virtual currency used on the Website for you to purchase Products.
      4. Games: means all electronic games licensed by third parties to BOACOMPRA, which can be bought by their users through BOACOMPRA payment management service.
      5. Payment: payment shall mean the acquisition of Gold Credit or Products or articles related to Products, in the following ways: (i) bank-issued invoice, for deposit in a bank account held by BOACOMPRA; (ii) a valid credit card issued by a card brand accepted by BOACOMPRA, owned by the USER; (iii) by way of Deposit or Wire Transfers made in accordance with the instructions available on the website of BOACOMPRA, which can be changed at the sole discretion of BOACOMPRA; and (iv) by any other means of payment accepted and provided by BOACOMPRA, including, but not limited to, PagSeguro, among others, where users may pay by using the various options of credit cards, as well as funds from account; (v) through redemption of Gold Credits, by using Pin Codes, used according to the specifications set forth by means of the corresponding payment. The methods of payment accepted may be subject to limitations as provided in this Agreement.
      6. Partner: legal entity or individual that holds title to and/or rights of publication and/or operation of the Products.
      7. Pin Code: means a unique personal identification number, which will be pre-activated and can be used for redemption of Gold Credit for the acquisition of goods or services in Products directly from BOACOMPRA or through the Partner, and may be used, also, in some other means of payment accepted by BOACOMPRA. Each Pin Code is unique and shall be used in accordance with specific standards.
      8. Privacy Policy: this is the privacy policy stated at the beginning of these Terms of Use.
      9. Products: means the Games, virtual goods and services provided by them, software and applications marketed by the Partners and that can be bought by you through this Website.
      10. Service Log: file where BOACOMPRA records the Gold Credits of a User of its services and its transfers. The Service Log can also be designated by the name “Account” in the user registration forms that BOACOMPRA makes available on the Internet.
      11. Service: shall have the meaning given by Clause 2.1 below.
      12. User: the user of the Services of BOACOMPRA who has registered with BOACOMPRA by completing and submitting to BOACOMPRA the registration form which is at [https://go4gold.com/es-cl/registrarse].
      13. Website: is the web page to be accessed by the User to buy the Gold Credits, located at URL [https://go4gold.com/es-cl/].
    1. BOACOMPRA, by itself or through a company hired by it or associated with it in any way, for which it takes responsibility, shall provide the USER with, through digital means of information transmission, its brokerage service through payments, enabling the purchase and use, by the USER, of products and services offered on the website and/or in the Products, which can be directly accessed by Users or redirected from the BOACOMPRA Website (“Service”).
    1. The USER will assign a name (“Login”), which may be its own name or a made-up name, a private secret password and a personal email, which will work as its ID and access key to use the Account within BOACOMPRA. The Login and password can also be used for the User’s access to the UOL portal, a company of the BOACOMPRA group, as well as to use Gold Credits and access the Go4Gold program offered by BOACOMPRA.
      1. The private passwords shall be the full and exclusive responsibility of the USER, which is why they may be amended at any time by the USER. The USER shall be responsible for the safekeeping of private passwords in strict secrecy, henceforth exempting BOACOMPRA from any responsibility for misuse of those passwords by third parties who have access to them as a result of action or omission of the USER.
    2. Logins that make any reference, in whole or in part, to BOACOMPRA, to Universo Online (“UOL”), and/or to the product names thereof, without prejudice to the above, shall not be accepted, and may be canceled at any time and regardless of prior notice, although the chosen Login also represents the initials or any combination of the name of the USER.
    3. The USER shall properly choose the Login, as defined in Clause 3.1 above, aware that the USER may not register a name that disregards the laws in force, which induces others to mistake, which violates the rights of others, which represents predefined concepts in the World Wide Web (“Internet”), which is profanity or abusive, which symbolizes acronyms of States, Ministries, among other prohibitions, it being understood that the USER shall be liable for misuse, if any, both civilly and criminally.
    4. The Login and private password are nontransferable and may not be subjected to any type of marketing or assignment of use, where the USER shall take full and exclusive responsibility, without any joint and several liability with BOACOMPRA.
    5. In case of misuse of the Login and/or privacy password, by the USER or third parties, BOACOMPRA may terminate this Agreement, regardless of prior notice, without the USER or third parties being entitled to any compensation or reimbursement.
    1. The USER shall inform BOACOMPRA of all the necessary data for registration, pledging to provide true, accurate, current and complete information about itself, at the time of registration, and shall be responsible civilly and criminally for this information.
      1. The USER represents to be aware that the use of false, invalid, incorrect or third party data with or without their consent is under its full responsibility, and that it could result, in all cases, in the IMMEDIATE CANCELLATION OF THE ACCOUNT, WITHOUT PRIOR NOTIFICATION, and, further, characterize the practice of tort, being subject to the penalties provided by law.
    2. The USER expressly authorizes the registration referred to in Clause 4.1 to be made and maintained by BOACOMPRA, and authorizes BOACOMPRA to provide the information contained in such registration: (i) to the relevant government authorities which may formally request them, or as otherwise authorized pursuant to Law 12965/2014 (“Civil Rights Framework for Internet Use”), the Brazilian Federal Constitution and other applicable laws; (ii) the bodies of domain name registration; and (iii) their strategic, commercial and technical partners, in order to offer better conditions of Services to the USER. Furthermore, THE USER EXPRESSLY ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT BOACOMPRA MAY COLLECT INFORMATION FOR TRAFFIC MONITORING, IN ORDER TO IDENTIFY USER PROFILE GROUPS AND FOR ADVERTISING GUIDANCE.
    3. The USER shall inform BOACOMPRA whenever changes are made to registration information, including, but not limited to, any change to address, as well as changes in telephone numbers, emails or name of contact person, which should be informed through any of the means provided by BOACOMPRA for customer service.
    4. All of USER’s registration information stored by BOACOMPRA are maintained confidential, except for those information provided to the financial institution responsible for the transfer and/or payment of the Service, including, but not limited to, the information used for remittance of payment and performance of the Service.
    1. To access the Service, the USER shall have the necessary equipment, including, but not limited to: a computer connected to the Internet; Internet connection provider; software, among others. The USER is solely responsible for obtaining, maintaining and costing of the equipment mentioned in this Clause 5.1, as well as for making sure that the setting of such equipment actually meets all the requirements for the proper enjoyment of the Service. The USER shall be solely responsible for any damage that its equipment may suffer as a result of misuse of any hardware, software, connections, etc.
    2. Given the INABILITY TO UNINTERRUPTEDLY AND COMPREHENSIVELY OPERATE ANY TELECOMMUNICATIONS OR COMPUTER SYSTEM, three hundred sixty-five (365) days a year, twenty-four (24) hours per day, where this fragile situation also includes, because of its complexity, the availability of the Service, including by reason of reliance on telecommunications services provided by third parties, BOACOMPRA DOES NOT GUARANTEE, IN ANY WAY, THE PROVISION OF SERVICE UNINTERRUPTEDLY OR ERROR-FREE, and DOES NOT TAKE RESPONSIBILITY FOR THE IMPOSSIBILITY OF MAKING E-COMMERCE TRANSACTIONS OR OTHER TRANSACTIONS DURING THE PERIOD OF SERVICE UNAVAILABILITY.
    3. The USER represents to be aware that the Service is not, is not intended to, and does not equate to, financial services offered by banks or credit card administrators, consisting only of a payment management system, which payment arises from E-Commerce Transactions, for and on behalf of the USER, or in cases of mere supply of games and/or other services, even when free of charge.
    4. USER, by this instrument, appoints BOACOMPRA, in an irreversible and irrevocable manner, as its attorney in fact, specially before the financial institutions and other institutions authorized to operate by the Brazilian Central Bank (Banco Central do Brasil – BACEN), with special powers to, in all matters relating to and necessary for the completion of the Payments under this Agreement, represent USER, including powers to sign currency exchange contracts and corresponding changes and amendments, performing the related offshore remittances, and all other actions necessary for the performance of this appointment, including total or partial delegation of powers.
    1. In addition to the obligations contained in this Agreement, the USER agrees to the conducts and obligations under this Clause 6.
    2. Make, when due, the payment of the amounts of the contracted Services.
    3. Manage, on an exclusive basis, and without any joint and several liability with BOACOMPRA, the Login and the respective private password, taking full responsibility for any use thereof, as well as for actions taken through them, including, but not limited to, economic charges resulting from such use, particularly with respect to data loss, virus contamination, network intrusion, data or information theft, sending offensive emails and/or nuisance to other Internet users and other conducts that would harm other users and/or systems connected to the Internet, as well as any other actions that are at odds with the current legislation.
    4. Refrain from using the product(s), content(s), service(s) and/or license(s) of BOACOMPRA to: (i) breach the law, morals, good customs, intellectual property, rights to honor, privacy, image, personal and family privacy; (ii) encourage the practice of illegal conducts or contrary to morals and good customs; (iii) incite the commission of discriminatory acts, whether on grounds of sex, race, religion, beliefs, age or any other condition; (iv) make available or provide access to messages, products, or illegal, violent or degrading services; (v) send group messages by email (SPAM) to user groups of this or any other provider, offering products or services of any kind, whether own or third-party products, that are not of interest to the recipients or that do not have the express consent thereof; (vi) induce an unacceptable state of anxiety or fear; (vii) induce or incite dangerous, risky or harmful practices to health and mental balance; (viii) disseminate false, ambiguous, inaccurate, exaggerated or extemporaneous content, so that it can be misleading about its subject matter or the intentions or purposes of the speaker; (ix) breach the confidentiality of communications; (x) constitute unlawful, unfair or deceptive advertising in general, constituting unfair competition; (xi) convey, incite or encourage pedophilia; (xii) incorporate viruses or other physical or electronic elements that may damage or prevent the normal operation of the network, system or computer equipment (hardware and software) of third parties or that may damage the electronic documents and files stored in such equipment; (xiii) obtain or attempt to gain unauthorized access to other computer systems or networks; (xiv) reproduce, sell and distribute products without permission and payment of royalties.
    5. The USER accepts full and exclusive liability, including, but not limited to, administrative, copyright, electoral, civil and criminal liabilities, for all data, use of the Services, as well as for the content that may be made available on the Internet, and must answer for all damages caused by misuse of the Services contracted. Should BOACOMPRA be compelled to be part of any judicial or administrative proceeding relating to the liability presently assumed by the USER, the USER shall hereby be obliged to reimburse BOACOMPRA for the legal and financial burden that BOACOMPRA may incur, without prejudice to any losses and damages.
    6. Not transmit through the network, internally and/or externally, any program or application that is illegal, malicious or threatening, including virus, worm or SPAM, or any other of a similar nature that BOACOMPRA, in its sole discretion, may find and understand to be at odds with its internal politics, UNDER PENALTY OF IMMEDIATE SUSPENSION AND/OR TERMINATION, WITHOUT PRIOR NOTICE. The USER declares to be aware of the Anti-Spam Policy of BOACOMPRA available on the website [https://go4gold.com/es-cl/politica-de-privacidad].
    1. In addition to the obligations contained in this Agreement, BOACOMPRA agrees to provide the contents, Services, products and/or licenses in accordance with what was purchased by the USER, and they may possibly be interrupted or suspended because of: (i) technical/operational maintenance; (ii) unforeseeable circumstances or force majeure; (iii) actions by third parties that prevent the use of the Services; and (iv) lack of supply of electricity for long periods of time (“blackout”).
    1. The technical and operational support to the Service shall be made directly by BOACOMPRA or a third party hired by it, under its responsibility. Phone support will be provided through the telephone numbers listed in the electronic address [https://go4gold.com/es-cl/contacto], without the right to use a toll-free phone system, where the USER shall assume the full cost of local and long distance calls. The support service, delivered by email or online service (“Online Chat”), will be free of charge.
    1. The USER assumes exclusively, without restriction or reservation, all liens and liabilities arising from its acts and its conduct as a user of the Internet network, being responsible for the misuse of the Services contracted herein or made available by BOACOMPRA, and, especially, the responsibility for the acts, damages and losses that may result from failure to comply with the obligations assumed in Clause 6.
      1. BOACOMPRA does not control the content transmitted, disseminated or made available to third parties by the USER in the use of the Services herein contracted. However, if BOACOMPRA were to detect or be notified of any conduct and/or method of the USER that contravenes the provisions of this Agreement, BOACOMPRA, in its sole discretion, shall SUSPEND AND/OR CANCEL THE PLAN CONTRACTED IMMEDIATELY.
    1. The USER expressly agrees that BOACOMPRA and/or any of its Partners send e-mails to the USER for information purposes relating to specific communications regarding the Service, as well as other emails of a commercial nature, such as offers from Partners of BOACOMPRA and news on the website. Should the USER no longer wish to receive such messages, the USER may request the cancellation thereof, through the address [https://go4gold.com/es-cl/contacto] to request the respective cancellation or by clicking the space available on the message sent by BOACOMPRA.
    1. This instrument shall be valid indefinitely, subject to the rules set out in this Clause 11.
    2. BOACOMPRA may terminate this Agreement, at any time, during the term of the Agreement, subject to prior notification in writing addressed to the USER.
    3. The USER, at any time, may voice its disinterest for the Services contracted herein, and request cancellation through the Customer Service of BOACOMPRA via the link [https://go4gold.com/es-cl/ayuda] as provided in Clause 8 of this Agreement.
    4. This Agreement may be terminated immediately, by operation of law, regardless of any judicial or extrajudicial notice for breach of any provision of this Agreement, by either party, to prevent the continuance of the purpose of this Agreement.
    5. Failure to operate the Account does not imply automatic cancellation of this Agreement, where the USER shall therefore be subject to regular billing of the Services, if any, and the possible consequences of non-payment.
    1. If the USER chooses to make the payment through automatic redirection to the website PagSeguro or other means of payment authorized by BOACOMPRA, the provision of information will take place according to the requirements of such websites, which may include, for example, data from Service Log, login, password and personal data.
      1. If BOACOMPRA shall deem necessary to ensure total safety of the USER and of BOACOMPRA, it may come into direct contact with the USER to verify the information of the transaction made by the USER.
    2. After confirming receipt of the information, as well as conformity of the intended e-commerce transaction, the means of payment authorized by BOACOMPRA will communicate the approval to BOACOMPRA. Upon receipt of approval, BOACOMPRA will release the product(s) and/or service(s) purchased.
    3. If the USER is unable to have access to the product(s) and/or service(s) purchased, or, having access, they are provided with flows or incomplete, the USER shall inform BOACOMPRA immediately, through the mechanisms available at [https://go4gold.com/es-cl/contacto].
    4. The USER acknowledges that, in case of purchase of product(s) and/or service(s) provided through BOACOMPRA, either directly or through redirection, BOACOMPRA only provides its products and services to merely facilitate and monitor their purchase by the USER. The USER further acknowledges that BOACOMPRA is not part of the supply or consumer chain of the products or services purchased by the USER, and cannot be regarded as a supplier, provider, reseller, purchaser or user of the products or services under the e-commerce transactions, nor shall it be deemed as an agent, broker or any other intermediary in the relationship between the USER and the developer of the Games or Product holder. Especially, the USER acknowledges that BOACOMPRA has no liability as to:
      1. risks, including potential dangers or hazards, defects, whether quality or quantity defects of products or services under the e-commerce transactions of the USER;
      2. insufficiency or inadequacy of the information concerning products or services under the e-commerce transactions of the USER, provided by the developers of the Products;
      3. disparities with the particulars given in offerings or advertisements of products or services under the e-commerce transactions of the USER;
      4. the inadequacy of the products or services under the e-commerce transactions of the USER to the purposes intended;
      5. misleading or abusive advertising for products and services offered by the developers of the Products;
      6. the breach of contractual or legal obligations of the developers or distributors of the Products; and
      7. any refund, return or amounts of any indemnification payment to the USER on account of complaints related to e-commerce transactions made by the USER, acting only as a mere facilitator if the refund service is offered by the developer/publisher of the Product.
    1. Without prejudice to other payment options offered by BOACOMPRA you can buy the Products using Gold Credits that you may acquire.
    2. Through an Account, you can recharge it with Gold Credits in any amounts that are multiples of five hundred (500) Golds.
    3. When buying goods and services of the Products with Gold Credits, they will be debited from your account. You can also receive and transfer Gold Credits to third parties, in accordance with the limitations specified in the exchange interface.
    4. Gold Credit can be bought in three different ways: (i) directly from the Website; or (ii) through cards of authorized partners; or (iii) through authorized retailers, in this case the Gold Credits are provided through security codes (also known as e-PIN) to the user.
    5. The USER acknowledges and agrees to the following conditions of use of Gold Credit:
      • The USER may not sell Gold Credit, and its use is restricted to buy goods and services of the Products or transfer among third parties, in accordance with Clause 13.3, provided that not for commercialization purposes; and
      • The Gold Credit can only be used within the country of purchase. Nonetheless, Users may make transfers of Gold between different countries, aware that, to use Gold as credit for purchases and services offered by BOACOMPRA, they will be restricted to the country of origin of the respective Gold.
    6. The Gold Credit can only be used within the country of purchase. Nonetheless, Users may make transfers of Gold between different countries, aware that, to use Gold as credit for purchases and services offered by BOACOMPRA, they will be restricted to the country of origin of the respective Gold.
    1. This Agreement is entered into on an irrevocable basis, binding the parties and their heirs and successors, in any capacity.
    2. The parents or guardians of an underage USER, as the case may be, shall be liable for acts committed by the USER in the use of the Services under this Agreement, among which any damage to third parties, practices of acts prohibited by law and by the provisions Agreement.
    3. The failure of either Party to require performance, totally or partially, of any of the Clauses and provisions of the Agreement, once or repeatedly, shall be construed as mere liberality, not resulting in novation, waiver, dation, transaction, remission and/or offset or, further, nor shall it deprive the other party’s right to require strict compliance with contractual obligations, at any time.
    4. This Agreement shall be governed by Brazilian law.
    5. The rights and obligations hereunder shall not be assignable by the USER, under penalty of termination of this Agreement, at no cost to BOACOMPRA. On the other hand, BOACOMPRA may assign this Agreement at any time.
    6. The USER expressly agrees that BOACOMPRA shall send e-mails and text messages (SMS) to the cell phone registered in the database of BOACOMPRA for information and specific communications inherent in the subject matter of this Agreement and/or any Services and Offers offered by BOACOMPRA.
    7. The USER expressly represents and warrants, for all legal purposes:
      • to have the legal capacity to enter into this Agreement;
      • to be financially responsible for the use of the Services contracted AND HAVE FINANCIAL CONDITIONS TO BEAR THE PAYMENTS, COSTS AND EXPENSES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT;
      • acknowledge that this Agreement is formalized, as applicable, binding the parties, WITH the verbal acceptance by the USER, WHICH TAKES PLACE BY PHONE CALL TO THE CALL CENTER OF BOACOMPRA or by clicking the AGREE button that appears after the screen of this Agreement; and
      • that has read and is aware and in full accordance with all terms and conditions of this Agreement.
    8. Under the terms of this Agreement, the intermediary services of payment method for games, products and/or services purchased on the website are provided by BOACOMPRA.
    9. BOACOMPRA reserves the right, at its sole discretion and at any time, to modify, add or remove any terms or conditions of this Agreement, informing the USER by email or any other electronic means when the change shall cause restrictions of the conditions initially negotiated. Should the USER not agree, then the USER may cancel the Agreement, at no cost, within thirty (30) days from the date of receipt of the communication.
      1. Similarly, BOACOMPRA reserves the right, at its sole discretion and at any time, to change both in form and in content, discontinue, suspend any of the Services, utility or application, available by itself or by third parties, provided that the USER is notified in advance, via email or any other electronic means, without causing any breach to this Agreement. Should the USER not agree, then the USER may cancel the Agreement, at no cost, within thirty (30) days from the date of receipt of the communication.
    10. By accepting these Terms of Use, the USER becomes aware that BOACOMPRA is a subsidiary of UOL Group and, therefore, BOACOMPRA (including its products, such as Gold Credits) must follow the same rules and guidelines of UOL, including the commitments made between UOL and government agencies, previously existing or that may be signed.
      1. Under the Cooperation Agreement signed between UOL and the Prosecution Office of São Paulo in November 2005, UOL, reiterating the terms of its Privacy and Security Policy and this Agreement, informs that its Products and Services should not be used to transmit, disseminate or promote child pornography, pedophilia, racist material, discriminatory material or any other material that goes against the current Brazilian law.
    11. This Agreement is signed in both Portuguese and English versions and the Portuguese version shall prevail to settle any doubts or controversies arising from the present Agreement.
    1. The parties elect the Courts of the Judicial District of São Paulo or the Courts of the Judicial District of domicile of the USER, at the discretion of the plaintiff of any action, as having jurisdiction to resolve any disputes arising under this Agreement, to the exclusion of any other, however privileged it might be or become.

Términos de uso

BOACOMPRA S.A., con sede en la ciudad de São Paulo, estado de São Paulo, en la Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.384, 1º andar, CEP 01.451-001, inscrita en el CNPJ/MF con el número 06.375.668/0001-08, en adelante denominada simplemente “BOACOMPRA”, y la PERSONA FÍSICA o la PERSONA JURÍDICA identificada en el registro del banco de datos electrónico de BOACOMPRA, en adelante denominada simplemente "USUARIO", celebran el presente Contrato, que se regirá por las cláusulas y condiciones indicadas más abajo, así como por la observancia de la POLÍTICA DE SEGURIDAD Y PRIVACIDAD DE BOACOMPRA, adjunto al final del contrato, como ADENDA I, con acceso por medio del link [https://go4gold.com/es-cl/condiciones-de-uso].

    1. Las siguientes palabras y expresiones, cuando comiencen con mayúscula en este contrato, tendrán los siguientes significados:
      1. Cuenta: se trata de la cuenta que será generada y administrada en la página web de BOACOMPRA, conforme las disposiciones de la Cláusula 3 indicada más abajo.
      2. Contenido: comprende todos los Juegos, Productos, softwares, comunicaciones, marketing, imágenes, sonidos y demás materiales publicados en el sitio web.
      3. Crédito Gold, o simplemente “Gold”: se trata de la moneda virtual utilizada en el Website para que usted pueda adquirir los Productos.
      4. Juegos: hace referencia a todos los juegos electrónicos licenciados por terceros para BOACOMPRA, los cuales pueden ser adquiridos por sus usuarios por medio del servicio de gestión de pagos de BOACOMPRA.
      5. Pago: se entiende por pago la adquisición del Crédito Gold o de Productos o de artículos relacionados con los Productos, de las siguientes formas: (i) boleto bancario, para depósito en una cuenta corriente bancaria de titularidad de BOACOMPRA; (ii) una tarjeta de crédito válido, emitida por empresas aceptadas por BOACOMPRA, de titularidad del USUARIO; (iii) por medio de Depósito, DOC o Transferencias realizados de acuerdo con las instrucciones disponibles en el sitio web de BOACOMPRA, que pueden ser modificadas a criterio exclusivo de BOACOMPRA; y (iv) por otro medio de pago aceptado y puesto a disposición por BOACOMPRA, incluyendo, aunque no de modo exclusivo, PagSeguro, entre otros, pudiendo el Usuario realizar el pago utilizando diferentes opciones de tarjetas de créditos, así como fondos de la cuenta; (v) por medio de rescate de Créditos Gold, haciendo uso de Pin Codes, utilizados conforme las especificaciones estipuladas por el medio de pago correspondiente. Las formas de pago aceptadas pueden sufrir restricciones de acuerdo con lo establecido en este Contrato.
      6. Socio: persona jurídica o persona física que posee la titularidad y/o derechos de publicación y/o explotación de los Productos;
      7. Pin Code: se refiere a un número único y personal de identificación, que será pre-activado y podrá emplearse para el rescate de Crédito Gold con el fin de adquirir bienes o servicios de Productos directamente de BOACOMPRA o por medio del Socio, pudiendo usarse, incluso, en algún otro medio de pago aceptado por BOACOMPRA. Cada Pin Code será único y utilizado de acuerdo con sus normas específicas.
      8. Política de Privacidad: se trata de la política de privacidad referida al inicio de estos Términos de Uso.
      9. Productos: son los Juegos, los bienes virtuales y servicios puestos a disposición, softwares y aplicativos comercializados por los Socios y que usted puede adquirir a través del presente Website.
      10. Registro de Servicio: archivo en el cual BOACOMPRA registra los Créditos Gold de un Usuario de sus servicios y sus transferencias. El Registro de Servicio puede también designarse con el nombre de "Cuenta" en los formularios de registro de usuarios que BOACOMPRA pone a disposición en Internet.
      11. Servicio: tendrá el sentido que le da la Cláusula 2.1 más abajo.
      12. Usuario: usuario de los Servicios de BOACOMPRA que se haya registrado en BOACOMPRA por medio de cumplimentación y envío a BOACOMPRA del formulario de registro que se encuentra en la dirección [https://go4gold.com/es-cl/registrarse].
      13. Website: es la página de Internet a la que deberá acceder el Usuario para la adquisición de los Créditos Gold, localizada en la URL [https://go4gold.com/es-cl/].
    1. BOACOMPRA, por sí o por intermedio de una empresa por ella contratada o asociada con ella de alguna forma, por la cual se responsabiliza, pondrá a disposición del USUARIO, a través de medios digitales de transmisión de informaciones, su servicio de intermediación de medios de pagos, viabilizando la adquisición y utilización, del USUARIO, de productos y servicios disponibles en el sitio web y/o en los Productos, a los que puede acceder el Usuario directamente o por redireccionamiento a partir del Website de BOACOMPRA (“Servicio”).
    1. El USUARIO indicará un nombre (“Login”), que podrá ser su propio nombre o un nombre de su creación, una contraseña de carácter confidencial y un e-mail personal, que funcionarán como su identificación y llave de acceso para uso de la Cuenta dentro de BOACOMPRA. El Login y contraseña también podrán ser usados para acceso del Usuario al portal de UOL, empresa del grupo de BOACOMPRA, así como para la utilización de los Créditos Gold y acceso al programa Go4Gold ofrecido por BOACOMPRA.
      1. Las contraseñas serán de total y exclusiva responsabilidad del USUARIO, motivo por el cual el USUARIO podrá modificar las mismas en cualquier momento. El USUARIO se responsabiliza por la guarda de las contraseñas en riguroso secreto, eximiendo desde ya a BOACOMPRA de cualquier responsabilidad por el uso indebido de tales contraseñas por parte de terceros que hayan tenido acceso a las mismas por acción u omisión del USUARIO.
    2. Los Logins que hagan cualquier referencia, en todo o en parte, a BOACOMPRA, al Universo Online (“UOL”), y/o al nombre de los productos de los mismos, sin perjuicio de lo dispuesto más arriba, no serán aceptados, pudiendo ser cancelados en cualquier momento e independientemente de aviso previo, incluso en el caso de que el Login escogido también represente las iniciales o cualquier combinación del nombre del USUARIO.
    3. Al USUARIO cabe escoger adecuadamente el Login, conforme se define en la Cláusula 3.1. más arriba, consciente de que no podrá registrarse ningún nombre que no respete la legislación vigente, que induzca a terceros al error, que viole derechos de terceros, que represente conceptos predefinidos en la red Mundial de computadoras (“Internet”), que esté constituido por palabras de baja índole o abusivas, que simbolice siglas de Estados, Ministerios, entre otras prohibiciones, dado que el USUARIO responderá por el uso indebido, si fuera el caso, tanto en el ámbito civil como en el penal.
    4. El Login y la contraseña son intransferibles y no pueden ser objeto de ningún tipo de comercialización o cesión de uso, por lo cual el USUARIO asume total y exclusiva responsabilidad, sin ninguna solidaridad con BOACOMPRA.
    5. En caso de uso indebido del Login y/o de la contraseña, por parte del USUARIO o terceros, BOACOMPRA podrá rescindir el presente Contrato, independientemente de notificación previa, sin que el USUARIO o terceros tenga derecho a ningún tipo de indemnización o resarcimiento.
    1. El USUARIO informará a BOACOMPRA todos los datos necesarios para su registro, comprometiéndose a suministrar informaciones veraces, correctas, actuales y completas sobre sí mismo, en el momento de su registro, responsabilizándose civil y penalmente por estas informaciones.
      1. El USUARIO declara tener conciencia de que la utilización de datos falsos, inválidos, incorrectos o de terceros con o sin su autorización, son de su entera responsabilidad, pudiendo acarrear en todos los casos, la CANCELACIÓN INMEDIATA DE LA CUENTA, SIN PREVIA NOTIFICACIÓN, y, aún más, pudiendo tener dicha práctica carácter de acto ilícito, estando sujeta a las penas previstas en la ley.
    2. El USUARIO autoriza expresamente a BOACOMPRA a efectuar y mantener el registro mencionado en la Cláusula 4.1, así como autoriza a BOACOMPRA a suministrar las informaciones que constan en el referido registro: (i) a las autoridades públicas competentes que las solicitaren formalmente, o de acuerdo con otra forma autorizada en los términos de la Ley 12.965/2014 (“Marco Civil de Internet”), Constitución Federal Brasileña y demás legislaciones aplicables; (ii) a los órganos de registro de dominio; y (iii) a sus socios estratégicos, comerciales o técnicos, con la finalidad de ofrecer mejores condiciones de los Servicios al USUARIO. Además, el USUARIO DECLARA EXPRESAMENTE Y CONCUERDA CON QUE BOACOMPRA RECOJA INFORMACIONES PARA LA REALIZACIÓN DEL SEGUIMIENTO DE TRÁFICO, CON EL OBJETO DE IDENTIFICAR GRUPOS DE PERFIL DE USUARIOS Y CON FINES DE ORIENTACIÓN PUBLICITARIA.
    3. El USUARIO deberá informar a BOACOMPRA siempre que se produzcan modificaciones en las informaciones de registro, incluyendo, aunque no de modo exclusivo, cualquier cambio de dirección, así como cambios de números telefónicos, e-mails o nombre de la persona de contacto, que deberán informarse en cualquiera de los medios puestos a disposición por BOACOMPRA para la atención al Cliente.
    4. Todas las informaciones catastrales del USUARIO almacenadas por BOACOMPRA son mantenidas confidenciales, excepto aquellas fornecidas a la institución financiera que sean utilizadas para la transferencia e/o el pago del Servicio, incluyendo, pero sin limitarse, aquellas empleadas para realizar remesa de divisas y el cumplimiento del Servicio.
    1. Para acceso al Servicio, el USUARIO deberá poseer los equipos necesarios, que incluyen, aunque no exclusivamente: computadora conectada a Internet; proveedor de conexión a Internet; softwares, entre otros. El CONTRANTANTE es el único responsable de la obtención, manutención y costeo de los equipos mencionados en esta Cláusula 5.1, así como de verificar que la configuración de los referidos equipos satisfaga realmente todos los requisitos para el adecuado disfrute del Servicio. El USUARIO será el único responsable por eventuales daños que puedan sufrir sus equipos como resultado del mal uso de cualquier hardware, software, conexiones, etc.
    2. Teniendo en vista la IMPOSIBILIDAD DEL FUNCIONAMIENTO PLENO E ININTERRUMPIDO DE CUALQUIER SISTEMA DE TELECOMUNICACIÓN O DE INFORMÁTICA, durante 365 (trescientos sesenta y cinco) días por año, 24 (veinticuatro) horas por día, en esta situación de fragilidad también se incluye, en virtud de su complejidad, la disponibilidad del Servicio, como consecuencia de la dependencia de servicios de telecomunicaciones prestados por terceros, BOACOMPRA NO GARANTIZA, DE NINGUNA FORMA, LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE FORMA ININTERRUMPIDA O EXENTA DE ERRORES y NO SE RESPONSABILIZA POR LA IMPOSIBILIDAD DE QUE SE REALICEN TRANSACCIONES DE COMERCIO ELECTRÓNICO O MOVIMIENTOS DURANTE LOS PERÍODOS DE INDISPONIBILIDAD DEL SERVICIO.
    3. El USUARIO declara que es consciente de que el Servicio no es, no se destina y no se equipara a los servicios financieros ofrecidos por instituciones bancarias o empresas de tarjeta de crédito, consistiendo tan solo en una forma de gestión de pago, pago procedente de Transacciones de Comercio Electrónico, por cuenta y orden del USUARIO, o incluso en casos de mera provisión de juegos y/u otros servicios, hasta los de carácter gratuito.
    4. El USUARIO, por este instrumento y en la mejor forma de derecho, indica y constituye, en carácter irrevocable e irreversible, BOACOMPRA su bastante procurador, en especial junto a las instituciones financieras y otras instituciones autorizadas para operar por el Banco Central de Brasil (BACEN), con poderes especiales para, en todos los actos referentes y necesarios al buen desempeño de la formalización de los Pagos objeto de este Acuerdo, representar el USUARIO, incluso firmando contratos de intercambio y respectivas modificaciones o enmiendas, efectuando las remesas de divisas relacionadas y todo más practicar para el buen y fiel cumplimiento de este mandato, incluso por medio de delegación de poderes, total o parcialmente.
    1. Además de las obligaciones que constan en el presente Contrato, el USUARIO se obliga a las conductas y obligaciones previstas en esta Cláusula 6.
    2. Efectuar, en la fecha de su vencimiento, el pago de los valores de los Servicios contratados.
    3. Administrar con carácter de exclusividad y sin ninguna solidaridad con BOACOMPRA, el Login y la respectiva contraseña, asumiendo enteramente toda y cualquier responsabilidad por el uso de los mismos, así como por acciones realizadas por medio de estos, incluyendo, aunque no de forma exclusiva, encargos económicos resultantes de tal uso, especialmente en lo tocante a la pérdida de datos, contaminación por virus, invasión de redes, robo de datos o informaciones, envío de mensajes electrónicos ofensivos y/o inoportunos a otros usuarios de Internet y demás conductas que puedan perjudicar a otros usuarios y/o sistemas conectados a Internet, así como por cualesquier otras acciones que estén en desacuerdo con la legislación vigente.
    4. Abstenerse de hacer uso del(los) producto(s), contenido(s), servicio(s) y/o licencia(s) de BOACOMPRA, para: (i) violar la ley, la moral, las buenas costumbres, la propiedad intelectual, el derecho a la honra, a la vida privada, a la imagen, a la intimidad personal y familiar; (ii) estimular la práctica de conductas ilícitas o contrarias a la moral y a las buenas costumbres; (iii) incitar a la práctica de actos discriminatorios, sea en virtud de sexo, raza, religión, creencias, edad o cualquier otra condición; (iv) poner a disposición o posibilitar el acceso a mensajes, productos o servicios ilícitos, violentos, degradantes; (v) enviar mensajes colectivos de e-mail (SPAM) a grupos de usuarios de este o de otros proveedores, ofreciendo productos o servicios de cualquier naturaleza, propios o de otros, que no sean de interés de los destinatarios o carezcan del expreso consentimiento de estos; (vi) inducir a un estado inaceptable de ansiedad o temor; (vii) inducir o incentivar prácticas peligrosas, de riesgo o nocivas para la salud y para el equilibrio psíquico; (viii) propagar contenidos falsos, ambiguos, inexactos, exagerados o extemporáneos, de forma que puedan inducir a error sobre su objeto o sobre las intenciones o propósitos del comunicador; (ix) violar el secreto de las comunicaciones; (x) realizar publicidad ilícita, engañosa o desleal, en general, que constituya competencia desleal; (xi) vehicular, incitar o estimular la pedofilia; (xii) incorporar virus u otros elementos físicos o electrónicos que puedan damnificar o impedir el normal funcionamiento de la red, del sistema o de los equipos informáticos (hardware y software) de terceros o que puedan damnificar los documentos electrónicos y archivos almacenados en estos equipos informáticos; (xiii) obtener o intentar obtener acceso no-autorizado a otros sistemas o redes de computadoras; (xiv) reproducir, vender y distribuir productos sin la debida autorización y el pago de los derechos de autor.
    5. El USUARIO asume entera y exclusiva responsabilidad, incluyendo, entre otras, la responsabilidad administrativa, autoral, electoral, civil y penal, por todos los datos, uso de los Servicios, así como por el contenido que ponga a disposición en Internet, debiendo responder por todos los daños y perjuicios ocasionados por el mal uso de los Servicios contratados. Siendo BOACOMPRA compelida a participar en cualquier proceso judicial o administrativo relacionado con la responsabilidad ahora asumida por el USUARIO, queda el USUARIO obligado a resarcir a BOACOMPRA de las cargas legales y financieras que BOACOMPRA pueda sufrir, sin perjuicio de eventuales pérdidas y daños.
    6. No transmitir por la red, interna y/o externa, cualquier programa o aplicación de carácter ilegal, malicioso o amenazador, incluyendo virus, “worm” o SPAM, o cualquier otro de naturaleza similar que BOACOMPRA, a su exclusivo criterio, verifique y juzgue estar en desacuerdo con su política interna, BAJO PENA DE SUSPENSIÓN Y/O CANCELACIÓN INMEDIATA, SIN PREVIA NOTIFICACIÓN. El USUARIO declara que es consciente de la Política Antispam de BOACOMPRA disponible en la dirección electrónica [https://go4gold.com/es-cl/politica-de-privacidad].
    1. Además de las obligaciones que constan en el presente Contrato, BOACOMPRA se obliga a poner a disposición los contenidos, Servicios, productos, y/o licencias, de acuerdo con lo adquirido por el USUARIO, pudiendo eventualmente haber interrupciones o suspensiones de los mismos, debido a: (i) manutención de naturaleza técnica/operacional; (ii) casos fortuitos o de fuerza mayor; (iii) acciones de terceros que impidan la utilización de los Servicios; y (iv) falta de suministro de energía eléctrica por largos períodos de tiempo (“blackout”).
    1. El soporte técnico y operacional del Servicio será realizado directamente por BOACOMPRA o por terceros por ella contratados, bajo su responsabilidad. El soporte por vía telefónica será prestado a través de los números de teléfono que consten en la dirección electrónica [https://go4gold.com/es-cl/contacto], sin derecho a la utilización del sistema gratuito de telefonía, debiendo el USUARIO asumir enteramente los costos de las llamadas locales e interurbanas. El servicio de soporte, prestado por vía de e-mail o atención online (“Chat Online”), será gratuito.
    1. El USUARIO asume, exclusivamente, sin restricciones o reservas, todos las cargas y responsabilidades resultantes de sus actos y de su conducta como usuario de la red de Internet, siendo responsable por la mala utilización de los Servicios ahora contratados o puestos a disposición por BOACOMPRA, y, en particular, la responsabilidad por los actos, daños y perjuicios que puedan derivar de la no observancia de las obligaciones asumidas en la Cláusula 6.
      1. BOACOMPRA no controla los contenidos transmitidos, difundidos o puestos a disposición de terceros por el USUARIO en el uso de los Servicios ahora contratados. No obstante, si BOACOMPRA detectara o se la notificara sobre cualquier conducta y/o método del USUARIO que contraríe lo dispuesto en el presente Contrato, BOACOMPRA, a su exclusivo criterio, SUSPENDERÁ Y/O CANCELARÁ INMEDIATAMENTE EL PLAN CONTRATADO.
    1. El USUARIO acepta expresamente que BOACOMPRA y/o cualquiera de sus Socios envíen al USUARIO mensajes de e-mail de carácter informativo, referentes a comunicaciones específicas relacionadas al Servicio, así como otros mensajes de e-mail de naturaleza comercial, tales como ofertas de los Socios de BOACOMPRA y novedades en el Website. En caso de que el USUARIO no desee recibir más los referidos mensajes, podrá solicitar la cancelación de su envío, accediendo a la dirección [https://go4gold.com/es-cl/contacto] para solicitar la respectiva cancelación o clicando en el espacio disponible en el mensaje enviado por BOACOMPRA.
    1. El presente instrumento tendrá vigencia por plazo indeterminado, observadas las reglas previstas en esta Cláusula 11.
    2. BOACOMPRA podrá rescindir el presente Contrato, en cualquier momento, durante el período de vigencia del Contrato, mediante comunicación previa, por escrito, enviada al USUARIO.
    3. El USUARIO, en cualquier momento, podrá manifestar su desinterés por los Servicios ahora contratados, y solicitar su cancelación, a través del Servicio de Atención al Cliente de BOACOMPRA, mediante el link [https://go4gold.com/es-cl/ayuda], conforme lo previsto en la Cláusula 8 de este Contrato.
    4. El presente Contrato podrá ser rescindido inmediatamente, de pleno derecho, independientemente de cualquier notificación o interpelación, judicial o extrajudicial por la quiebra de cualquiera de las disposiciones del presente Contrato, por cualquiera de las partes, de forma que se impida la continuidad de la ejecución del objeto del presente Contrato.
    5. El hecho de que no haya movimiento en la Cuenta no implica la cancelación automática de este Contrato, estando el USUARIO, por tanto, sujeto a la cobranza regular de los Servicios, en caso de que existan, y a las eventuales consecuencias por no efectuar el pago.
    1. En caso de que el USUARIO opte por realizar el pago por medio del re-direccionamiento automático al sitio web de PagSeguro u otros medios de pago autorizados por BOACOMPRA, el suministro de las informaciones se efectuará conforme los requisitos de tales sitios web, que podrán incluir, por ejemplo, datos de su Registro de Servicio, login, contraseña y datos personales.
      1. BOACOMPRA, en el caso de que lo juzgue necesario para garantizar la total seguridad del CONTRANTE y de BOACOMPRA, podrá entrar en contacto directo con el USUARIO para llevar a cabo la confirmación de los datos de la transacción efectuada por el USUARIO.
    2. Después de la confirmación del recibimiento de las informaciones, así como de la conformidad de la transacción de comercio electrónica deseada, los medios de pago autorizados por BOACOMPRA comunicarán a BOACOMPRA la aprobación. Después del recibimiento de la aprobación, BOACOMPRA liberará el(los) producto(s) y/o servicio(s) comprado(s).
    3. En caso de que el USUARIO no logre tener acceso al(los) producto(s) y/o el(los) servicio(s) adquirido(s), o, teniendo acceso, los mismos se ofrezcan con fallas o incompletos, el USUARIO deberá informar a BOACOMPRA inmediatamente, a través de los mecanismos disponibles en la dirección [https://go4gold.com/es-cl/contacto].
    4. El USUARIO declara ser consciente de que, en el caso de adquisición de producto(s) y/o servicio(s) puesto(s) a disposición por medio de BOACOMPRA, sea directamente o por medio de redireccionamiento, BOACOMPRA únicamente pone a disposición sus productos y servicios con el fin de facilitar meramente y dar seguimiento a la adquisición de los mismos por el USUARIO. El USUARIO reconoce, también, que BOACOMPRA no forma parte de la cadena de suministro o de consumo de los productos o servicios adquiridos por el USUARIO, no pudiendo ser considerada proveedora, prestadora, revendedora, adquiriente o usuaria de los productos o servicios objeto de las transacciones de comercio electrónico, ni tampoco puede ser considerada agente, corredora o de cualquier otra forma intermediaria en la relación entre el USUARIO y el desarrollador de los Juegos o poseedor de los Productos. En especial, el USUARIO reconoce que BOACOMPRA no tiene ninguna responsabilidad en cuanto a:
      1. los riesgos, incluso la potencial nocividad o peligrosidad, los defectos, sean estos vicios de calidad o vicios de cantidad de los productos o servicios objeto de las transacciones de comercio electrónico del USUARIO;
      2. la insuficiencia o inadecuación de las informaciones referentes a los productos o servicios objeto de las transacciones de comercio electrónico del USUARIO, suministrados por los desarrolladores de los Productos;
      3. las disparidades entre las indicaciones que constan en ofertas o mensajes publicitarios de los productos o servicios objetos de las transacciones de comercio electrónico del USUARIO;
      4. la inadecuación de los productos o servicios objeto de las transacciones de comercio electrónico del USUARIO con los fines a que se destinan;
      5. la publicidad engañosa o abusiva relativa a los productos y servicios ofrecidos por los desarrolladores de los Productos;
      6. el no cumplimiento de obligaciones contractuales o legales de los desarrolladores o distribuidores de los Productos; y
      7. cualquier reembolso, devolución de importes o pago de cualquier indemnización al USUARIO en virtud de reclamaciones referentes a las transacciones de comercio electrónico realizadas por el USUARIO, actuando tan solo como mero facilitador en caso de que el servicio de reembolso sea ofrecido por el desarrollador/publicador del Producto.
    1. Sin perjuicio de las otras opciones de pago ofrecidas por BOACOMPRA, usted podrá adquirir los Productos utilizando los Créditos Gold que gane.
    2. Por medio de una Cuenta, usted podrá recargarla con los Créditos Gold en cualesquier cantidades que sean múltiplos de 500 (quinientos) Golds.
    3. Al adquirir bienes y servicios de los Productos con los Créditos Gold, estos se cargarán en su cuenta. Usted podrá también recibir y transferir los Créditos Gold a terceros, de acuerdo con las restricciones especificadas en la interfaz de intercambio.
    4. La compra del Crédito Gold podrá ser efectuada de tres maneras diferentes: (i) directamente en el Website; o (ii) por medio de tarjetas de socios autorizados; o (iii) por medio de revendedores autorizados, en este caso siendo los Créditos Gold suministrados por medio de códigos de seguridad (también conocidos como e-PIN) al usuario.
    5. El USUARIO reconoce y concuerda con las siguientes condiciones de uso del Crédito Gold:
      • El USUARIO no podrá comercializar el Crédito Gold, siendo su uso restringido a la compra de bienes y servicios de los Productos o transferencia entre terceros, en los términos de la cláusula 13.3, siempre que no implique su comercialización; y
      • El Crédito Gold solamente podrá ser usado dentro del país donde fue adquirido. No obstante, los Usuarios podrán realizar transferencias de Gold entre diferentes países, conscientes de que, para el uso del Gold como crédito para compras y servicios ofrecidos por BOACOMPRA, estarán restringidos al país de procedencia del respectivo Gold.
    6. Bajo ninguna hipótesis BOACOMPRA efectuará el pago directo al USUARIO, en dinero, del valor equivalente a los créditos disponibles en su Registro de Servicio.
    1. El presente Contrato se firma con carácter irrevocable e irretractable, obligando a las Partes, así como a sus herederos y sucesores, a cualquier título.
    2. Los padres o los representantes legales del USUARIO menor de edad, si se diera el caso, responderán por los actos por él practicados en la utilización de los Servicios objeto de este Contrato, entre los cuales se encuentran eventuales daños causados a terceros, prácticas de actos vedados por la ley y por las disposiciones de este Contrato.
    3. La omisión de cualquiera de las Partes de exigir el cumplimiento, total o parcial, de cualesquiera de las Cláusulas y disposiciones del Contrato, una o reiteradas veces, será interpretada como mera liberalidad, no implicando en novación, renuncia, cesión, transacción, remisión y/o compensación o, incluso, no privará a la otra parte del derecho de exigir el estricto cumplimiento de las obligaciones contractuales, en cualquier momento.
    4. El presente Contrato se regirá por las leyes brasileñas.
    5. Los derechos y obligaciones de este instrumento no podrán ser cedidos por el USUARIO, bajo pena de rescisión de este Contrato, sin los encargos debidos a BOACOMPRA. De otro lado, BOACOMPRA podrá ceder el presente Contrato en cualquier momento.
    6. El USUARIO, expresamente, acepta que BOACOMPRA envíe mensajes de e-mail y mensajes de texto (SMS) para el celular registrado en el banco de datos de BOACOMPRA de carácter informativo y referentes a comunicaciones específicas inherentes al objeto de este Contrato y/o sobre cualesquier Servicios y Ofertas ofrecidos por BOACOMPRA.
    7. El USUARIO expresamente declara y garantiza, para todos los fines de derecho:
      • poseer capacidad jurídica para celebrar este Contrato;
      • ser financieramente responsable al utilizar los Servicios contratados Y TENER CONDICIONES FINANCIERAS PARA ARCAR CON LOS PAGOS, COSTOS Y GASTOS RESULTANTES DE ESTE CONTRATO;
      • reconocer que el presente Contrato se formaliza, conforme el caso, vinculando a las partes, CON la aceptación verbal POR EL USUARIO, LO CUAL SE LLEVA A CABO MEDIANTE LLAMADA A LA CENTRAL DE ATENCIÓN DE BOACOMPRA o con el clic en el botón DE ACUERDO que aparecerá después en la pantalla del presente Contrato; y
      • que leyó y es consciente y está plenamente de acuerdo con todos los términos y condiciones de este Contrato.
    8. Bajo los términos de este Contrato, los servicios de intermediación de medio de pago para juegos, productos y/o servicios adquiridos en el sitio web son suministrados por BOACOMPRA.
    9. BOACOMPRA se reserva el derecho de, a su criterio y en cualquier momento, modificar, adicionar o remover cualesquier cláusulas o condiciones de este Contrato, comunicando al USUARIO por e-mail, o cualquier otro medio electrónico, cuando la modificación implique restricciones de las condiciones inicialmente pactadas. No estando de acuerdo el USUARIO, este podrá cancelar el Contrato, sin ninguna carga, dentro del plazo de 30 (treinta) días, a contar desde la fecha del recibimiento de la comunicación.
      1. De igual modo, BOACOMPRA se reserva el derecho de, a su criterio y en cualquier momento, modificar, tanto en forma, como en contenido, discontinuar, suspender cualesquiera de los Servicios, utilidad o aplicación, puestos a disposición por sí o por terceros, siempre que lo comunique al USUARIO con antecedencia, por e-mail o cualquier otro medio electrónico, no implicando ninguna infracción al presente Contrato. No estando de acuerdo el USUARIO, este podrá cancelar el Contrato, sin ninguna carga, dentro del plazo de 30 (treinta) días, a contar desde la fecha del recibimiento de la comunicación.
    10. Al aceptar estos Términos de Uso, el USUARIO tiene conocimiento de que BOACOMPRA es una empresa del Grupo UOL y, por tal motivo, BOACOMPRA (incluyendo sus productos, tales como los Créditos Gold) debe seguir las mismas reglas y directrices de UOL, incluso los compromisos firmados entre UOL y los órganos públicos, ya existentes o que lleguen a firmarse.
      1. Por fuerza del Término de Cooperación firmado entre UOL y el Ministerio Público de São Paulo en Noviembre de 2005, UOL, reiterando los términos de su Política de Seguridad y Privacidad y del presente Contrato, informa que sus Productos y Servicios no deben ser utilizados para transmitir, divulgar o promover pornografía infantil, pedofilia, material racista, material discriminatorio o cualquier otro que viole la legislación brasileña vigente.
    11. Este Contrato se firma en las versiones en Inglés y en Español, y la versión en Inglés deberá prevalecer para resolver cualesquier controversias oriundas del presente Contrato.
  15. FORO
    1. Las partes eligen el Foro de la Comarca de São Paulo o el Foro de la Comarca de domicilio del USUARIO, a criterio del autor de eventual acción, como competente para dirimir cualesquier controversias oriundas del presente Contrato, con exclusión de cualquier otro, por más privilegiado que sea.